Uusi
4.5.2025
Uusi OpenAI:n tukema käännöstyökalu AI Commercen hallintapaneelissa tarjoaa merkittävää nopeutta ja tehokkuutta tuotteiden ja käyttöliittymien lokalisointiin. Käännökset toimitetaan suoraan JSON-muodossa, ja työkalu ottaa automaattisesti huomioon taulukoiden, sarakkeiden ja sivujen kontekstin.
Voit valita käännösmallin tarpeidesi ja budjettisi perusteella — vaihtoehtoina ovat o1-mini (testaukseen), gpt-3.5-turbo ja gpt-4o (laajempaan käyttöön). Lisäksi voit räätälöidä käännöstyylin vastaamaan yrityksesi äänensävyn ohjeistuksia ja määritellä esimerkiksi suomalaisen sanaston.
Kuinka ominaisuus aktivoidaan
Ominaisuus voidaan aktivoida hallintapaneelissa kohdassa Asetukset → OmaKauppa → OpenAI, jossa voit asettaa mallin, ohjeet ja (valinnaisen) merkkien rajoituksen. Käännökset toimivat vain, jos OpenAI API -avaimesi on asetettu ympäristömuuttujaksi.
Verrattuna DeepL-ratkaisuun:
OpenAI hyödyntää laajempaa kontekstia (taulukko + sarake + sivu)
Tukee suuria tekstimääriä ilman tiukkaa 30 KB rajaa
Parempi tuki suomalaisille sanastoille ja tunnusrakenteille
Mahdollistaa täysin räätälöidyt käännöstyylit
Esimerkki ohje:
“Käännä teksti ydinfysiikan tutkimuslaitoksen verkkokauppaan, kohderyhmänään insinöörit ostajina. Älä käännä mallikoodeja. Vastaa muodossa {"translation":"…"}.”
Tämä parannus mahdollistaa skaalautuvan, laadukkaan ja hallitun lokalisointiprosessin suoraan hallintapaneelista — ilman manuaalista kopiointia ja liittämistä tai ulkoisia työkaluja.
